1
00:00:07,049 --> 00:00:09,177
Tre, quattro, cinque e sei.

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,228
Non avere fretta così. Non voglio
eventuali errori commessi con i miei soldi.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,103
Se sbagli con i miei soldi,
Porterò i miei affari altrove.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,275
Non ti piacerebbe, vero, tesoro?

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,068
No, signora.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Cosa mi stai sorridendo?
per così, giovanotto?

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,320
Non credo di conoscerti.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
No, signora, ma quando vuoi
Vedo i soldi, sorrido così.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,788
Anche lei ha un bel sorriso, signorina.

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,712
Vorrei ritirare il mio intero account.
Il tuo intero conto?

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,301
Sì, signora, tutto.
E il tuo nome?

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,342
Giovanni. John Dillinger.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,342
Ciao a tutti, restate dove siete.
Questa è una rapina.

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,310
Charley, prendi quel caveau sul retro.
Harry, pulisci i contatori.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,646
Tienili d'occhio, Homer.
Lasciarsi andare.

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,936
Tutti a pancia in giù adesso!

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,480
Quando lo dico, lo dico sul serio! Ora!

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,275
Tu, signorina, girati!
Questa non è una riunione del consiglio di amministrazione.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,275
Entra lì.
Nessuno si innervosisca.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,322
Non ho niente da temere.

21
00:01:07,442 --> 00:01:11,117
Sei stato derubato dal
La banda di John Dillinger, la migliore che ci sia.

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,161
Quei pochi dollari che perdi qui oggi

23
00:01:13,282 --> 00:01:17,287
ti compreranno storie da raccontare
i tuoi figli e pronipoti.

24
00:01:20,122 --> 00:01:23,001
Questo potrebbe essere uno
dei grandi momenti della tua vita.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,845
Non farlo diventare l'ultimo.

26
00:01:30,048 --> 00:01:32,642
 Siamo in denaro

27
00:01:32,759 --> 00:01:38,107
 Abbiamo molto di quello che serve
andare d'accordo

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,851
 Siamo in denaro

29
00:01:40,976 --> 00:01:43,570
 Il cielo è soleggiato

30
00:01:43,687 --> 00:01:49,114
 Vecchio uomo depresso, hai finito,
ci hai fatto un torto

31
00:01:49,234 --> 00:01:51,202
 Non vediamo mai un titolo

32
00:01:51,320 --> 00:01:54,665
 A proposito di una fila per il pane oggi

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,704
 E quando vediamo il padrone di casa

34
00:01:56,825 --> 00:02:00,204
 Possiamo guardare quel ragazzo dritto negli occhi

35
00:02:00,329 --> 00:02:02,923
Siamo in denaro

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,543
 Andiamo, tesoro mio

37
00:02:05,667 --> 00:02:08,136
 Spendiamolo, prestiamolo, inviamolo

38
00:02:08,253 --> 00:02:10,631
 Andando avanti

39
00:03:25,539 --> 00:03:27,462
 Non vediamo mai un titolo

40
00:03:27,582 --> 00:03:30,961
 A proposito di una fila per il pane oggi

41
00:03:31,086 --> 00:03:32,929
 E quando vediamo il padrone di casa

42
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
 Possiamo guardare quel ragazzo dritto negli occhi

43
00:03:36,675 --> 00:03:39,303
 Siamo in denaro

44
00:03:39,428 --> 00:03:41,931
 Andiamo, tesoro mio

45
00:03:42,055 --> 00:03:44,433
 Spendiamolo, prestiamolo, inviamolo

46
00:03:44,558 --> 00:03:47,357
 Andando avanti 

47
00:04:05,954 --> 00:04:10,460
"Il 17 giugno 1933, a Kansas City,

48
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
«Cinque dei miei uomini migliori sono caduti in un'imboscata

49
00:04:13,336 --> 00:04:17,307
'scortare un rapinatore di banche condannato
Frank Nash al penitenziario federale.

50
00:04:17,424 --> 00:04:21,975
"I miei uomini sono morti come cani nella fogna,
e ho giurato vendetta personale.

51
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
«Il signor Hoover mi ha detto che voleva
questi ratti che l'hanno fatto hanno sterminato.

52
00:04:27,184 --> 00:04:29,687
«E quello era il mio unico lavoro.

53
00:04:29,811 --> 00:04:32,690
'Charles Arthur Pretty Boy Floyd.

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,863
«George Mitragliatrice Kelly.

55
00:04:36,777 --> 00:04:38,575
«Lester Baby Face Nelson.

56
00:04:39,696 --> 00:04:42,165
'Wilbur Underhill, il terrore dei tre stati.

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,501
«Il bel Jack Klutas.

58
00:04:45,619 --> 00:04:48,998
"E, naturalmente, John Dillinger."

59
00:04:50,916 --> 00:04:54,546
Homer Van Meter, Harry Pierpont,
Charley Mackley, il vecchio,

60
00:04:54,669 --> 00:04:56,888
quella è la banda Dillinger.

61
00:04:57,005 --> 00:05:00,635
Certo, ce ne sono altri, ma
quei quattro sono quelli che rimarrebbero.

62
00:05:00,759 --> 00:05:03,182
Non possiamo toccare Dillinger, nessun reato federale.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
Non merita di essere lì.

64
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
Non voglio nessuno lassù
Non posso sparare legalmente.

65
00:05:07,390 --> 00:05:10,360
Spara a Dillinger e troveremo una soluzione
un modo per renderlo legale.

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,024
OK.

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,443
Vuoi un sigaro, Sam?
No, non ti fanno bene.

68
00:05:14,564 --> 00:05:18,114
Mi piace un Montecristo. Sono meravigliosi.

69
00:05:18,235 --> 00:05:20,329
Ovviamente non li fumo sempre,

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,539
sai, costano mezzo dollaro l'uno.

71
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Beh, spero di no.

72
00:05:25,534 --> 00:05:29,380
Sai chi mi ha dato questi sigari?
No.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,839
Ray Caffrey me li dà

74
00:05:30,956 --> 00:05:34,711
poco prima che gli prendesse la testa
scomparso a Kansas City.

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
Erano per il mio compleanno.

76
00:05:38,088 --> 00:05:43,310
E ho intenzione di fumarne uno
sopra ciascuno dei cadaveri di quegli uomini.

77
00:06:04,114 --> 00:06:05,787
Non sono pazzo, Johnny.

78
00:06:05,907 --> 00:06:09,377
C'era una piccola banca grassa qui nel '25.

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,667
Tutta la contea era ricca.

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,838
Tutto era qui nel '25,
non è vero, Charley?

81
00:06:15,959 --> 00:06:19,714
Stai zitto, Eddie. Sei pagato per guidare la macchina.

82
00:06:19,838 --> 00:06:22,682
Charley Mackley ha rapinato altre banche
di quanto potrai mai vedere in vita tua,

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,893
quindi stai zitto e guida la macchina.

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,695
Ciao.

85
00:06:36,605 --> 00:06:37,822
Ho detto: Ciao, ecco.

86
00:06:37,939 --> 00:06:41,492
Ti ho sentito la prima volta.
Oh, l'hai fatto, eh?

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,912
Lavori qui?

88
00:06:44,029 --> 00:06:47,454
Hm-hm di sicuro non sono lì per il piacere.

89
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Bravo ragazzo.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,913
Quando ha chiuso la banca?

91
00:06:53,038 --> 00:06:57,214
Hm-mm, quando finiscono i soldi.
Cosa ne pensi?

92
00:06:58,293 --> 00:07:01,297
Tutto è semplicemente apparso ed è scomparso, eh?

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,970
Per cosa vuoi sapere?

94
00:07:06,092 --> 00:07:11,849
Bene, io e questi miei amici qui
sono coinvolti in una follia criminale in tre stati.

95
00:07:11,973 --> 00:07:14,726
È così?
Sì.

96
00:07:14,851 --> 00:07:17,730
Solo che non riusciamo a trovare banche.
Questo mi spezza il cuore.

97
00:07:17,854 --> 00:07:20,403
Si sta trasformando in un programma radiofonico.

98
00:07:20,523 --> 00:07:24,619
Peggio ancora, stiamo finendo la benzina
cercandone uno.

99
00:07:24,736 --> 00:07:27,660
Ora fai il pieno a quella macchina, capito?

100
00:07:29,282 --> 00:07:31,705
Riempilo tu stesso.

101
00:07:34,996 --> 00:07:36,669
Ho detto di riempirlo.

102
00:07:37,540 --> 00:07:40,009
Oh, cosa farai adesso, Homer?

103
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Non puoi farlo.

104
00:07:42,003 --> 00:07:45,507
Fai qualcosa! Cosa stai facendo, eh? Eh?

105
00:07:45,632 --> 00:07:48,135
Questo figlio di puttana è pazzo.
Cosa fai?

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,684
Dategli solo dei soldi
e andiamocene da qui.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,024
Lo farà.

108
00:07:55,684 --> 00:07:58,153
Ecco, comunque non voglio il tuo dannato gas.

109
00:07:58,269 --> 00:08:01,318
Per cosa gli hai dato i soldi, Homer?

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,288
Figlio di puttana.

111
00:08:10,490 --> 00:08:13,039
Vai avanti, ho preso la sua macchinetta per le caramelle gommose.

112
00:08:16,913 --> 00:08:18,130
Vai avanti, Eddie!

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
A chi pensi che assomiglio?

114
00:08:29,050 --> 00:08:33,271
Beh, assomigli a Douglas Fairbanks,
come dato di fatto.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,483
Posso riavere il mio drink?
Non servono indiani qui.

116
00:08:36,599 --> 00:08:39,694
Hai detto che sei indiano.
Sì, sono mezzo indiano.

117
00:08:39,811 --> 00:08:42,485
L'altra metà è francese e l'altra metà beve.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,074
Ei, tu.

119
00:08:46,234 --> 00:08:49,864
Chi pensi di essere, comunque?
Andato.

120
00:08:49,988 --> 00:08:53,993
Sono Douglas Fairbanks. Certo come
tu sei lì, ecco chi sono.

121
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
OK, tu sei Douglas Fairbanks.

122
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Non sai chi diavolo sono, vero?

123
00:09:02,208 --> 00:09:05,052
Guarda, amico. Puoi essere chi vuoi.

124
00:09:05,170 --> 00:09:07,844
Per quanto mi riguarda,
tu sei Douglas Fairbanks.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,592
Chi?
Douglas Fairbanks.

126
00:09:10,717 --> 00:09:12,139
Sbagliato!

127
00:09:13,970 --> 00:09:16,439
Sono John Dillinger!
Certo che lo sei.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,604
Stai qui.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,023
Mettilo qui! Sono John Dillinger!

130
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
Ora alzati qui. Metti i tuoi soldi sul bar.

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Avanti, portalo qui!

132
00:09:33,782 --> 00:09:36,001
Non mi piace aspettare, lo sai.

133
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
Forza, signorina, venga quassù.

134
00:09:39,537 --> 00:09:41,756
Buttalo fuori. Ora vai lì sul pavimento.

135
00:09:41,873 --> 00:09:44,296
Ehm, vuoi che scenda?
Stai zitto!

136
00:09:44,417 --> 00:09:47,261
Non fai mai niente? Non puoi ascoltare?

137
00:09:49,089 --> 00:09:51,308
Come ti chiami?
Billie.

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,597
Billie Frechette.

139
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
Verrai con me.
Qualunque cosa tu dica.

140
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Scendere!

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,896
Tu scendi laggiù
e togli quei soldi dal bar.

142
00:10:03,269 --> 00:10:07,695
Tutti voi, guardate la mia faccia,
voi figli di puttana.

143
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
Ricorderai questa faccia.

144
00:10:09,818 --> 00:10:12,571
Sono John Dillinger.

145
00:10:12,695 --> 00:10:15,949
Ritirerai il tuo giornale
domani e lo leggerò.

146
00:10:16,074 --> 00:10:18,293
E vedrai la mia faccia.

147
00:10:18,409 --> 00:10:20,457
Sono John Dillinger.

148
00:10:20,578 --> 00:10:23,252
E non voglio che tu lo dimentichi mai.

149
00:10:25,291 --> 00:10:27,009
Dammi quei soldi.

150
00:10:37,345 --> 00:10:38,847
Grazie.

151
00:10:39,848 --> 00:10:42,727
Questo è mio! Ho vinto $ 10.

152
00:10:55,155 --> 00:10:56,748
Questo qui è Harry Pierpont.

153
00:10:56,865 --> 00:11:00,335
Homer VanMeter. Charley Mackley.

154
00:11:00,451 --> 00:11:03,045
Quello è Eddie, è l'autista.

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,086
Ladri e assassini.

156
00:11:05,206 --> 00:11:07,629
Ne hai sentito parlare?
Sicuro.

157
00:11:07,750 --> 00:11:11,675
Questa è Billie Frechette, è indiana.
Non darle mai da bere.

158
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
Questo è un piatto.

159
00:11:17,051 --> 00:11:19,270
Douglas Fairbanks, eh?

160
00:11:24,517 --> 00:11:26,690
Rimani lì, è chiaro?

161
00:11:31,900 --> 00:11:34,119
Chiaro?
SÌ.

162
00:11:41,701 --> 00:11:44,921
Quell'indiano ha delle bellissime gambe.

163
00:11:45,038 --> 00:11:47,416
Sì, mi piacciono bene.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,918
Beh, non mi interessa che aspetto hanno.

165
00:11:50,043 --> 00:11:53,297
John ne prende un po'
nella strada, la porta quassù.

166
00:11:53,421 --> 00:11:57,392
Non so chi sia.
Non mi piace e non mi fido.

167
00:11:57,508 --> 00:11:59,886
È facile per te parlare
hai Maria con te.

168
00:12:00,011 --> 00:12:02,334
Cosa dovrebbe fare un uomo, eh?

169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
Per vivere rapino le banche. Cosa fai?

170
00:12:22,492 --> 00:12:25,166
Dillinger si rende ridicolo
sulle trasmissioni.

171
00:12:25,286 --> 00:12:27,630
Li tratta come star del cinema.

172
00:12:27,747 --> 00:12:31,001
Non mi fido di un uomo che fa
uno stupido per le donne.

173
00:12:31,125 --> 00:12:34,379
È un pazzo per amore. Il dealer ne prende tre.

174
00:12:37,257 --> 00:12:40,181
Non dirmi quelle stronzate da dieci centesimi.
Sei una puttana.

175
00:12:40,301 --> 00:12:41,723
Non chiamarmi così.

176
00:12:41,844 --> 00:12:45,098
Nessuno ti disprezzerà
per qualcosa del genere.

177
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
Andare a puttane è il mestiere più antico del mondo.

178
00:12:47,350 --> 00:12:49,444
C'erano delle puttane
prima che ci fossero i rapinatori di banche.

179
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
Niente di cui vergognarsi,
se ottieni il prezzo giusto

180
00:12:52,981 --> 00:12:55,109
Non farlo di nuovo.
Non chiamarmi così, allora.

181
00:12:55,233 --> 00:12:56,701
Cosa, puttana?

182
00:12:58,778 --> 00:13:00,872
Cagna!

183
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
Capisci cosa intendo, eh? Eh?

184
00:13:06,202 --> 00:13:09,672
Sì. Nessuna disciplina.
Si lascia andare troppo facilmente.

185
00:13:09,789 --> 00:13:11,382
Non mi fido.

186
00:13:11,499 --> 00:13:13,877
Uno di questi giorni,
una ragazza lo deluderà.

187
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
Una ragazza lo fa sempre.

188
00:13:20,591 --> 00:13:24,562
«John Dillinger lo era
ancora fuori dalla mia giurisdizione.

189
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
'Avrei la mia possibilità con lui,

190
00:13:26,431 --> 00:13:29,651
«ma ce n'erano molti altri
ratti pubblici nell'elenco federale,

191
00:13:29,767 --> 00:13:32,190
«e prima dovevano essere sgomberati.

192
00:13:32,312 --> 00:13:38,194
"Uno di questi era Wilbur Underhill,
noto anche come Terrore dei tre Stati.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,037
«Si era sposato nell'Illinois
la notte precedente

194
00:13:41,154 --> 00:13:45,034
«e si stava godendo la luna di miele
rintanato in una fattoria abbandonata

195
00:13:45,158 --> 00:13:48,583
'circondato dalla polizia di stato
e agenti federali.

196
00:13:48,703 --> 00:13:50,580
"Sono arrivato tardi,

197
00:13:50,705 --> 00:13:55,006
«ma aveva l'intenzione di consegnare
il mio regalo di nozze personalmente."

198
00:14:24,864 --> 00:14:26,992
Ciao, Sam.
Signore.

199
00:14:28,826 --> 00:14:31,170
Da quanto tempo non lo vedi?

200
00:14:31,287 --> 00:14:34,382
Beh, ha sparato a due poliziotti statali
circa mezz'ora fa.

201
00:14:34,499 --> 00:14:38,925
Abbiamo sparato per 15 minuti di fila.
Ci saranno almeno 2.000 colpi lì dentro.

202
00:14:39,045 --> 00:14:42,219
E la ragazza?
Lei è lì.

203
00:14:42,340 --> 00:14:44,809
Anche lei dev'essere morta.

204
00:14:50,431 --> 00:14:52,058
Maglia.

205
00:14:52,975 --> 00:14:55,819
Che cosa?
Maglia. Prendimi un giubbotto.

206
00:15:10,451 --> 00:15:11,873
Guanti.

207
00:15:21,129 --> 00:15:22,881
Automatico.

208
00:15:34,851 --> 00:15:37,274
Non riesco ad arrivare al mio sigaro.

209
00:17:45,189 --> 00:17:47,817
Ehi, Willie, andiamo. Andiamo.

210
00:17:53,281 --> 00:17:55,283
OK, fantastico, capo.

211
00:17:58,369 --> 00:18:01,498
Questa è stata la cosa più coraggiosa
che abbia mai visto in vita mia.

212
00:18:01,622 --> 00:18:03,044
Intestini. Puro coraggio.

213
00:18:03,165 --> 00:18:06,715
Come l'ha capito la ragazza?
Lo ha fatto. Non potrei andare senza di lei.

214
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Questo ne fa un altro per lei, signor Purvis.

215
00:18:08,963 --> 00:18:11,182
J. Edgar Hoover andrà a prenderlo
un'altra piuma nel suo cappello.

216
00:18:11,299 --> 00:18:13,142
Un altro scalpo.

217
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Il mio sigaro si è spento.

218
00:18:35,406 --> 00:18:38,626
Beh, se nulla ci ostacola,

219
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
saremo a Tucson martedì sera.

220
00:18:42,455 --> 00:18:45,083
Ottieni tutte le camere in un unico hotel
ma su piani diversi.

221
00:18:45,207 --> 00:18:48,461
Chiedi a Billie di fare il check-in un'ora dopo
e il resto il giorno dopo.

222
00:18:48,586 --> 00:18:51,715
Se entriamo tutti insieme,
sembrerà una convention.

223
00:18:51,839 --> 00:18:54,388
Cosa c'è che non va in lei?
Lei non andrà.

224
00:18:54,508 --> 00:18:57,352
Vuole tornare da sua madre
nella riserva indiana.

225
00:18:57,470 --> 00:19:01,316
Ebbene, che diavolo è il problema?
con lei? Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

226
00:19:01,432 --> 00:19:04,311
Billie. Billie, guardami.

227
00:19:05,269 --> 00:19:07,567
Avanti, guarda Harry.

228
00:19:11,108 --> 00:19:13,987
Quindi avete litigato, eh? Eh?

229
00:19:14,111 --> 00:19:17,706
Mary e io litighiamo.
Lei non andrà.

230
00:19:17,823 --> 00:19:20,326
John lo sa?
No.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Beh, non glielo dirò.

232
00:19:24,872 --> 00:19:28,593
Vai avanti, esci di qui.
Ho una banca da rapinare. Come sembro?

233
00:19:28,709 --> 00:19:30,882
Oh, sei bellissima.

234
00:19:32,922 --> 00:19:35,391
Stai attento, Harry, eh?

235
00:19:35,508 --> 00:19:37,055
Vattene da qui.

236
00:20:19,009 --> 00:20:21,432
Facciamo un piccolo ritiro.

237
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
Colpiamolo.

238
00:20:43,409 --> 00:20:45,832
Ehi, Billy, aspettami!

239
00:20:45,953 --> 00:20:47,796
Resta dove sei, Eddie.

240
00:20:48,913 --> 00:20:50,757
Oh, Gesù, Dio, siamo nei guai.

241
00:20:50,875 --> 00:20:54,550
Stai calmo, Eddie. Saranno fuori.
Andiamo, andiamo.

242
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
Aspetta, Eddie.

243
00:20:57,047 --> 00:21:00,176
Gesù, Harry, andiamo! Maledizione!

244
00:21:00,301 --> 00:21:03,646
Forza, Eddie, andiamo!
Muoviti, andiamo!

245
00:21:03,763 --> 00:21:06,186
Usciamo di qui.
Attento, Eddie!

246
00:21:18,402 --> 00:21:22,032
Maledizione! Dai!

247
00:21:22,156 --> 00:21:25,000
Sto bene, sto bene.
Vieni qui!

248
00:21:25,117 --> 00:21:27,620
Aspettare.
Chiama la polizia!

249
00:21:27,745 --> 00:21:29,588
Qualcuno chiami la polizia!

250
00:21:38,631 --> 00:21:40,679
Eddie, rilassati.

251
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
Eddie, guardalo!

252
00:22:12,289 --> 00:22:13,757
Esci da qui, Eddie.

253
00:22:13,874 --> 00:22:16,252
Vattene da lì, stupido figlio di puttana.

254
00:22:26,762 --> 00:22:30,266
Dov'è Harry? Andiamo, Harry, dannazione!

255
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Scendere!

256
00:22:43,153 --> 00:22:44,951
Scram, John, dimenticalo.

257
00:22:46,282 --> 00:22:47,499
Charley!

258
00:23:31,201 --> 00:23:33,044
Entra.

259
00:23:33,162 --> 00:23:35,085
Stai zitto!

260
00:23:45,507 --> 00:23:49,262
«Dillinger ha ucciso il suo primo uomo
nell'est di Chicago.

261
00:23:49,386 --> 00:23:52,105
«Una guardia di banca di nome O'Malley.

262
00:23:52,222 --> 00:23:55,351
«E da quel momento in poi non si potrà più tornare indietro.

263
00:23:55,476 --> 00:23:58,946
«La sua banda si è divisa ed è fuggita a ovest
a leccarsi le ferite.

264
00:23:59,063 --> 00:24:03,569
«E finora l'avevano fatto
non ha commesso alcun crimine federale.

265
00:24:03,692 --> 00:24:06,992
«Ma allora lo sapevo
che prima o poi lo avrei preso.

266
00:24:07,112 --> 00:24:09,206
«Ho avuto il tempo.

267
00:24:09,323 --> 00:24:12,293
"Il tempo era una cosa di cui avevo abbondanza."

268
00:24:14,244 --> 00:24:18,590
Quando mi seppellirai, Johnny, mettimi un nome.

269
00:24:20,709 --> 00:24:25,556
Non voglio e basta
andare sotto senza nome.

270
00:24:25,673 --> 00:24:28,517
Il proiettile è passato attraverso
il tuo stomaco, Charley.

271
00:24:29,093 --> 00:24:31,516
Se colpisse un osso, saresti davvero nei guai.

272
00:24:34,098 --> 00:24:37,022
Non voglio semplicemente finire senza nome.

273
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
Andiamo, non andrai da nessuna parte.

274
00:24:43,691 --> 00:24:46,114
Non ho messo nessun nome su questa tomba,

275
00:24:46,235 --> 00:24:49,614
perché Charley Mackley era un uomo famoso.

276
00:24:49,738 --> 00:24:55,871
Il suo nome è come quello di, ehm
Butch Cassidy,

277
00:24:55,995 --> 00:24:57,463
Sam Basso,

278
00:24:58,956 --> 00:25:00,549
Cole più giovane,

279
00:25:01,500 --> 00:25:03,423
Jesse James.

280
00:25:03,544 --> 00:25:08,596
Se mettessi un nome su questa tomba,
qualche vecchio pazzo arriverà un giorno

281
00:25:08,716 --> 00:25:12,971
e dissotterrare le ossa del vecchio Charley
e venderli ai turisti.

282
00:25:15,889 --> 00:25:18,859
Ecco perché non c'è nessun nome su questa tomba.

283
00:25:20,019 --> 00:25:22,067
E' solo un vecchio.

284
00:25:23,022 --> 00:25:24,899
Solo.

285
00:25:25,024 --> 00:25:27,118
Sotto terra.

286
00:25:30,738 --> 00:25:32,365
Amen.

287
00:25:38,787 --> 00:25:41,882
'La successiva grande occasione che ho avuto è stata a Memphis.

288
00:25:41,999 --> 00:25:44,969
«George Mitragliatrice Kelly.

289
00:25:45,085 --> 00:25:47,554
«Un piccolo teppista e un piccolo rapinatore di banche

290
00:25:47,671 --> 00:25:52,347
'che era salito alla ribalta nazionale
per il suo ruolo nel rapimento di Urschel.

291
00:25:52,468 --> 00:25:56,473
'Lui era importante per me
perché aveva un nome che tutti conoscevano,

292
00:25:56,597 --> 00:25:59,146
«anche se non se lo meritava.

293
00:25:59,266 --> 00:26:04,113
«Inoltre, quel giorno ci ha dato un nome
che è diventato parte della lingua."

294
00:26:50,901 --> 00:26:54,747
Non sparare, G-Man, per favore!
Per favore, non spararmi, G-Man!

295
00:26:54,863 --> 00:26:56,991
Tu George Kelly?
Sono Kelly.

296
00:26:57,116 --> 00:26:58,959
Per favore, non farlo, G-Man!

297
00:26:59,076 --> 00:27:01,499
Purvis, FBI.

298
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
G-Man, eh?

299
00:27:16,260 --> 00:27:19,309
Mi piace che. Uomo del governo.

300
00:27:20,305 --> 00:27:23,309
Piacerà anche al signor Hoover.

301
00:27:23,433 --> 00:27:24,980
G-Man!

302
00:27:29,231 --> 00:27:31,484
Lo vedi là fuori?

303
00:27:31,608 --> 00:27:34,612
Dove? Per me è tutto deserto.

304
00:27:35,946 --> 00:27:41,294
No, c'è una città là fuori,
quasi all'orizzonte.

305
00:27:41,410 --> 00:27:43,959
Proprio lì, quello è il Messico.

306
00:27:44,872 --> 00:27:46,499
Messico?

307
00:27:48,584 --> 00:27:50,962
Sta solo aspettando.
Sì.

308
00:27:52,713 --> 00:27:55,466
Per tutta la vita ho voluto essere un rapinatore di banche,

309
00:27:55,591 --> 00:27:57,935
portare una pistola, indossare una maschera.

310
00:27:58,051 --> 00:28:03,399
Ora che è successo, immagino di esserlo
sul miglior rapinatore di banche che abbiano mai avuto.

311
00:28:03,515 --> 00:28:06,359
E sicuramente sono felice.

312
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
E' quello che volevi essere?
quando eri un ragazzino?

313
00:28:10,480 --> 00:28:12,153
Sì.

314
00:28:12,274 --> 00:28:16,245
I miei amici volevano diventare pompieri
o contadini o poliziotti,

315
00:28:16,361 --> 00:28:20,958
qualcosa del genere. Non io.
Volevo solo rubare i soldi della gente.

316
00:28:21,074 --> 00:28:24,169
Scommetto che volevi avere la tua foto
anche in ogni ufficio postale.

317
00:28:24,286 --> 00:28:26,038
Certo che l'ha fatto.

318
00:28:27,247 --> 00:28:29,545
Tutto quello che dobbiamo fare, Billie,
è guidare lungo quella strada.

319
00:28:29,666 --> 00:28:32,294
Abbiamo 70.000 dollari sul retro.

320
00:28:33,754 --> 00:28:36,633
Potresti farlo se lo volessi, Johnny.

321
00:28:38,217 --> 00:28:40,640
Fino a Guadalajara.

322
00:28:42,221 --> 00:28:44,974
Vivrò il resto della mia vita come un faraone.

323
00:28:49,853 --> 00:28:52,151
No, non potevo farlo.

324
00:28:54,358 --> 00:28:57,086
Già, cosa penserebbe il tuo pubblico?

325
00:29:08,080 --> 00:29:11,129
 Sono innamorato di te, tesoro

326
00:29:11,250 --> 00:29:14,470
 Dimmi che anche tu mi ami, tesoro

327
00:29:14,586 --> 00:29:17,385
 Nessun altro lo farà, tesoro

328
00:29:17,506 --> 00:29:20,259
 Sembra divertente ma è vero

329
00:29:20,384 --> 00:29:23,183
 Ti ho amato fin dall'inizio, tesoro 

330
00:29:26,348 --> 00:29:28,316
"Il bel Jack Klutas,

331
00:29:28,433 --> 00:29:31,061
'un rapitore e assassino.

332
00:29:31,186 --> 00:29:33,780
«Correvo con la banda Barker-Karpis.

333
00:29:33,897 --> 00:29:37,447
«Avevo una laurea
e giocava a calcio.

334
00:29:37,567 --> 00:29:41,197
«Era uno dei più
feroci assassini del suo tempo.

335
00:29:41,321 --> 00:29:43,995
«Sapevo che non l'avrei mai preso vivo.

336
00:29:44,116 --> 00:29:46,995
"Nemmeno io ci ho provato troppo."

337
00:30:01,633 --> 00:30:04,102
FBI.

338
00:30:33,332 --> 00:30:37,587
Solo per questa foto,
Vorrei che non sorridessi. OK?

339
00:30:38,795 --> 00:30:40,923
Ehm, adesso. Va bene, aspetta.

340
00:30:43,550 --> 00:30:45,223
Ne abbiamo uno buono.

341
00:30:45,344 --> 00:30:47,187
Li colleziono.

342
00:30:59,816 --> 00:31:02,820
Bel posto, bella festa, bella gente.

343
00:31:02,944 --> 00:31:05,618
Come sei, amico? E sì, sì, sì a te.

344
00:31:06,740 --> 00:31:09,459
Signori, vorrei presentarvi Pearl.

345
00:31:09,576 --> 00:31:12,125
Canta al Sombrero d'Oro.

346
00:31:12,245 --> 00:31:14,088
Ehi, Perla.
CIAO.

347
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Il mondo dello spettacolo, eh?
Scommetto che hai una vita affascinante.

348
00:31:18,960 --> 00:31:21,054
Questo è Art Long.
Ciao.

349
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
Quello è Sam Phillips.
Ciao.

350
00:31:23,924 --> 00:31:25,892
Faccio affari con loro occasionalmente.

351
00:31:26,009 --> 00:31:29,479
Oh, mi dispiace, quelle sono le loro mogli,
Trixie e Angelo.

352
00:31:29,596 --> 00:31:34,022
Somigli un po' a Dillinger, signor Long.
Te lo ha mai detto qualcuno?

353
00:31:35,018 --> 00:31:37,396
Oh, no, vuoi dire
John Dillinger, il criminale?

354
00:31:37,521 --> 00:31:38,943
Uh-eh.

355
00:31:39,064 --> 00:31:42,238
Alcune persone pensano che assomiglio
Douglas Fairbanks.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Mi piace di più Dillinger.

357
00:31:45,445 --> 00:31:48,915
Gli somiglia davvero.
Gliel'ho detto mille volte.

358
00:32:19,104 --> 00:32:22,984
Sai, John, senza Charley ed Eddie,

359
00:32:23,108 --> 00:32:25,327
avremo bisogno di qualcun altro.

360
00:32:26,403 --> 00:32:30,909
Non ho mai visto una banca noi tre
non potevo derubare. Davvero, Harry?

361
00:32:31,032 --> 00:32:35,378
OH. Stai iniziando a crederci
quella roba che mettono sui giornali.

362
00:32:35,495 --> 00:32:36,917
Tu no?

363
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
Dici che quei ragazzi ti danno questa banconota da 100 dollari

364
00:32:39,916 --> 00:32:42,965
portare le valigie in albergo, eh?

365
00:32:48,717 --> 00:32:50,796
Ed erano pesanti, eh?

366
00:32:53,054 --> 00:32:55,898
E sono loro in piedi
laggiù, di sicuro?

367
00:33:04,316 --> 00:33:08,321
Prendi la loro combinazione, ragazzi
stando lì

368
00:33:08,445 --> 00:33:10,914
e quelle macchine scintillanti

369
00:33:11,031 --> 00:33:13,625
e quelle ragazze dall'aspetto stravagante,

370
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
significa che sono tutti criminali.

371
00:33:16,036 --> 00:33:17,754
Perchè dici questo?

372
00:33:17,871 --> 00:33:20,841
La gente perbene non vive così bene.

373
00:33:20,957 --> 00:33:25,007
Adesso fai un giro laggiù
e dai un'occhiata più da vicino.

374
00:34:15,845 --> 00:34:19,349
Lo hai visto bene?
Vicino come lo sono a te.

375
00:34:27,941 --> 00:34:29,534
Lui?
No.

376
00:34:35,740 --> 00:34:38,084
Oh mio Dio.

377
00:34:51,339 --> 00:34:53,558
Mi piace quella canzone.

378
00:34:54,718 --> 00:34:56,766
Beh, non guardarmi.

379
00:34:59,723 --> 00:35:01,691
Vuoi ballare?

380
00:35:01,808 --> 00:35:05,278
Sai come?
Certo che lo faccio. Tipo.

381
00:35:06,229 --> 00:35:09,073
È un calibro 12, signor Dillinger.

382
00:35:10,567 --> 00:35:14,788
Sono Big Jim Willard.
Ai miei tempi ho ucciso 35 uomini.

383
00:35:14,904 --> 00:35:18,204
E non mi dispiacerebbe se tu fossi il numero 36.

384
00:35:18,325 --> 00:35:20,327
Allora andiamo, figliolo.

385
00:35:43,016 --> 00:35:45,565
San Paolo, tesoro, San Paolo.

386
00:36:33,274 --> 00:36:35,572
E' lui?
Eccolo lì.

387
00:36:36,653 --> 00:36:38,701
Penso che sia lì nella seconda macchina.

388
00:36:39,948 --> 00:36:41,996
Metti le armi!

389
00:37:06,766 --> 00:37:09,269
Perché non indossi un cappello?
Andare in collegio?

390
00:37:09,394 --> 00:37:10,816
Qualcuno mi ha rubato il cappello.

391
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
Cosa pensi del Presidente?

392
00:37:13,064 --> 00:37:15,988
Mi piace. Mi piace il New Deal
e mi piace l'NRA.

393
00:37:16,109 --> 00:37:18,862
Mi piace soprattutto l'aiuto
ha dato alle banche.

394
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
E la previdenza sociale?

395
00:37:21,072 --> 00:37:24,451
Beh, potrebbe rovinare la contea.

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,879
Se la gente vuole soldi, dovrebbe andare a lavorare.

397
00:37:27,996 --> 00:37:29,839
Hai ucciso tu il poliziotto O'Malley?

398
00:37:29,956 --> 00:37:32,584
Non ho mai ucciso nessuno in vita mia.
Rubo solo soldi.

399
00:37:32,709 --> 00:37:34,586
È noto che porti una pistola e la usi.

400
00:37:34,711 --> 00:37:37,681
È un lavoro pericoloso.
Cosa ne pensi di questa prigione?

401
00:37:37,797 --> 00:37:40,220
È un bel posto, bella gente.

402
00:37:41,050 --> 00:37:44,429
Non c'è prigione che possa trattenermi.
È un esercizio di futilità.

403
00:37:44,554 --> 00:37:47,558
Dillo di nuovo.
È un esercizio di futilità.

404
00:37:47,682 --> 00:37:49,730
Cosa ne pensi del procuratore distrettuale?

405
00:37:49,851 --> 00:37:53,025
Mi piace.
Anche a me piace il commissario di polizia.

406
00:37:53,146 --> 00:37:56,241
Penso che andremo tutti d'accordo
va bene, vero, signora?

407
00:37:56,357 --> 00:37:59,327
Lo abbracci, signor Estill.

408
00:38:08,620 --> 00:38:11,089
Abbiamo di nuovo la seconda colonna.

409
00:38:11,206 --> 00:38:13,675
Ufficio federale di investigazione.

410
00:38:13,792 --> 00:38:16,011
Afferma il capo del Midwest Melvin Purvis

411
00:38:16,127 --> 00:38:18,971
avrà Pretty Boy Floyd entro un mese.

412
00:38:19,839 --> 00:38:24,310
Elogia il Texas Ranger
sull'uccisione di Bonnie e Clyde.

413
00:38:24,427 --> 00:38:26,680
Ricordami di mandare a quell'uomo una scatola di sigari.

414
00:38:26,805 --> 00:38:28,978
L'hai già fatto.

415
00:38:29,098 --> 00:38:31,647
Questo genere di cose non va bene, lo sai.

416
00:38:31,768 --> 00:38:34,817
Non va affatto bene.
Che genere di cose?

417
00:38:34,938 --> 00:38:38,192
Intendo questo teppista di Dillinger
ottiene tutti i titoli dei giornali.

418
00:38:38,316 --> 00:38:40,068
Grazie, Dan.

419
00:38:40,193 --> 00:38:42,116
Prendiamo la seconda colonna.

420
00:38:42,237 --> 00:38:44,831
Questo genere di cose dovrà cambiare.

421
00:38:44,948 --> 00:38:47,451
Fai apparizioni più personali quando puoi.

422
00:38:47,575 --> 00:38:51,296
Parla con le persone.
Fai sapere al pubblico chi sei.

423
00:38:51,412 --> 00:38:54,211
Tutta questa faccenda non lo è
sto solo catturando questi topi.

424
00:38:54,332 --> 00:38:58,382
Questo è tutto quello che voglio fare, e basta
il Direttore vuole che lo faccia.

425
00:38:58,503 --> 00:39:01,507
Non intendo denigrare J. Edgar,

426
00:39:01,631 --> 00:39:05,056
ma non è mai stato un uomo
per sfuggire agli occhi del pubblico.

427
00:39:05,176 --> 00:39:07,053
Bang, bang!

428
00:39:07,178 --> 00:39:11,308
Ehi, ragazzo! Ragazzo! Esatto, tu.

429
00:39:11,432 --> 00:39:15,187
A cosa stai giocando?
Poliziotti e ladri.

430
00:39:15,311 --> 00:39:18,315
Che cosa siete? Il poliziotto o il rapinatore?
Ladro.

431
00:39:18,439 --> 00:39:22,034
Oh, il crimine non paga.
Scommetto che tuo padre te lo ha detto.

432
00:39:22,151 --> 00:39:23,994
Non ho papà.

433
00:39:24,112 --> 00:39:25,955
Mi dispiace sentirlo.

434
00:39:26,072 --> 00:39:28,621
Ogni bambino dovrebbe avere un papà.

435
00:39:29,617 --> 00:39:32,336
Sai chi sono?
No.

436
00:39:32,453 --> 00:39:35,423
Davvero non sai chi sono?
No.

437
00:39:35,540 --> 00:39:38,043
Sono Melvin Purvis, il G-Man.

438
00:39:38,167 --> 00:39:39,544
Tu non sei lui.

439
00:39:40,587 --> 00:39:42,885
Vuoi vedere il mio badge?

440
00:39:43,006 --> 00:39:46,010
Scommetto che ti piacerebbe vedere la mia pistola.
Sì.

441
00:39:47,510 --> 00:39:49,433
Devo scaricarlo.

442
00:39:49,554 --> 00:39:52,273
Non che non mi fidi di te,
ma se succedesse qualcosa,

443
00:39:52,390 --> 00:39:57,317
Ti penserei sempre
quando guardavo un ragazzino.

444
00:39:57,437 --> 00:39:58,905
Anche tu hai un bambino.

445
00:39:59,022 --> 00:40:02,322
No, signore, sono come te. Non ho nessuno.

446
00:40:02,442 --> 00:40:04,319
Ecco, tienilo.

447
00:40:04,444 --> 00:40:07,869
Come ci si sente?
Sembra pesante.

448
00:40:07,989 --> 00:40:09,957
Quando sarai grande, non ti sentirai pesante.

449
00:40:10,074 --> 00:40:12,122
Puoi averne uno uguale.

450
00:40:12,243 --> 00:40:14,291
Puoi avere anche tu un badge.

451
00:40:14,412 --> 00:40:16,380
Non vorrei essere un G-Man.

452
00:40:17,916 --> 00:40:19,338
Ebbene, perché no?

453
00:40:19,459 --> 00:40:22,178
Devo andare a scuola per diventare un G-Man.

454
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Beh, devi andare a scuola.

455
00:40:24,047 --> 00:40:26,641
John Dillinger non va a scuola.

456
00:40:26,758 --> 00:40:29,978
John Dillinger è in prigione!

457
00:41:06,965 --> 00:41:08,308
Ciao, ragazzi.

458
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
Apri, amico.
Non è reale.

459
00:41:13,721 --> 00:41:16,190
Vuoi perdere la testa per scoprirlo?

460
00:41:16,307 --> 00:41:18,560
Metti quel fucile laggiù.

461
00:41:18,685 --> 00:41:21,234
Prima il culo o ti faccio saltare la gola.

462
00:41:22,480 --> 00:41:23,823
Sbloccalo.

463
00:41:23,940 --> 00:41:26,159
Non guardarlo, sbloccalo!

464
00:41:29,570 --> 00:41:31,948
Fai un passo indietro.
Dove l'hai preso?

465
00:41:32,073 --> 00:41:35,043
Dal mio avvocato. Che diavolo
pensi che serva un avvocato?

466
00:41:35,159 --> 00:41:37,207
Qualcuno di voi ragazzi è sposato?
Sono.

467
00:41:37,328 --> 00:41:39,581
Va bene, entra lì, tu rimani.

468
00:41:45,545 --> 00:41:47,388
Mangia questo.

469
00:41:47,505 --> 00:41:50,258
Andiamo. Vieni con noi, Jack?

470
00:41:50,383 --> 00:41:53,227
No, troppo stanco.
Va bene.

471
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
Buonasera, signor Dillinger.

472
00:41:56,264 --> 00:42:00,360
Salve. Come ti chiami?
Reed Youngblood.

473
00:42:00,476 --> 00:42:03,605
Sei dentro per omicidio, vero?
Sì, signore.

474
00:42:03,730 --> 00:42:06,984
Chi hai ucciso, Reed?
Mia moglie e un venditore di Bibbia.

475
00:42:07,108 --> 00:42:09,782
Li ho colti in flagrante diletto.

476
00:42:11,821 --> 00:42:14,074
Lascialo uscire.

477
00:42:33,926 --> 00:42:36,395
Ce l'ha fatta!
Quel figlio di puttana ce la farà.

478
00:42:36,512 --> 00:42:39,265
Più potere a te, Johnny.
John, apri queste celle!

479
00:42:39,390 --> 00:42:42,269
Portami con te, Dillinger.
Scoppiare!

480
00:42:59,160 --> 00:43:00,787
Chiavi.

481
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Va bene, direttore, il garage.

482
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
Non mi spareranno
per farti entrare qui, Johnny,

483
00:43:05,416 --> 00:43:08,590
ma non posso controllare
quei ragazzi della Guardia Nazionale.

484
00:43:08,711 --> 00:43:12,056
Non preoccuparti di nulla.
Diavolo, vorrebbero vedermi farcela.

485
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Vieni qui. Vieni qui!

486
00:43:30,817 --> 00:43:33,912
Vieni fuori da lì, signore.
Non vedi che sono occupato?

487
00:43:34,028 --> 00:43:36,702
Non hai buone maniere?
o abbastanza buon senso per saperlo?

488
00:43:36,823 --> 00:43:40,123
Meglio uscire da lì, cuoco.

489
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
Ti ho visto sui giornali. Tu sei lui!

490
00:43:47,083 --> 00:43:48,630
Qual è l'auto più veloce qui?

491
00:43:48,751 --> 00:43:51,049
L'auto del commissario Drubb è la più veloce,

492
00:43:51,170 --> 00:43:54,049
ma la Ford del signor Greave è più forte sulle colline.

493
00:43:54,173 --> 00:43:56,267
Prenderò la macchina dello sceriffo. Non gli importerà.

494
00:43:56,384 --> 00:43:58,603
Lo farà sicuramente.
Ma è un mio amico.

495
00:43:58,719 --> 00:44:00,938
Adesso mettiti al volante prima che ti uccida.

496
00:44:01,055 --> 00:44:02,227
Sì, signore.

497
00:44:02,348 --> 00:44:04,316
Vieni lì, direttore.

498
00:44:05,560 --> 00:44:07,233
Voi tre!

499
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
Voglio che tu esca da lì
e apri la porta del garage.

500
00:44:11,274 --> 00:44:13,618
Partiremo da qui tra due minuti.

501
00:44:13,734 --> 00:44:16,783
Voglio che tutti là fuori siano attenti.

502
00:44:16,904 --> 00:44:20,704
Se non lo sono, taglierò
il direttore si alza come uno spaghetto.

503
00:44:23,995 --> 00:44:25,668
Lo capisci?
Sì, signore.

504
00:44:25,788 --> 00:44:27,665
Tat-tat-tat.

505
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
Vai avanti.

506
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Dammi un bel vantaggio, ragazzo.
Sarebbe più sportivo.

507
00:44:50,938 --> 00:44:54,067
«Nessuno pensa nemmeno di fare una mossa rapida.

508
00:44:54,192 --> 00:44:58,493
«Hanno portato uomini innocenti in quelle macchine.
Prenderemo Dillinger, te lo garantisco.

509
00:44:58,613 --> 00:45:02,618
«Stai fermo, stai fermo e basta.
Mi senti? Lo prenderemo."

510
00:45:30,228 --> 00:45:32,731
Andiamo!
Whoo!

511
00:45:47,995 --> 00:45:49,997
Accostati qui. Voglio andare in quella banca.

512
00:45:50,122 --> 00:45:54,753
Non ho mai visto un uomo con una tale sfacciataggine.
Torna indietro in quel vicolo.

513
00:46:29,828 --> 00:46:31,923
Tienilo!

514
00:46:32,039 --> 00:46:34,838
Qualunque cosa tu stia facendo,
signore e signori, fermatevi.

515
00:46:34,959 --> 00:46:36,961
Questa è una rapina.

516
00:46:38,004 --> 00:46:42,851
Sono John Dillinger, più recentemente
in mostra nella tua prigione locale.

517
00:46:43,884 --> 00:46:47,809
Non essere nervoso.
Non fare nulla di cui ti pentirai.

518
00:46:47,930 --> 00:46:50,683
Questo sarà
uno dei giorni più importanti della tua vita.

519
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Non farlo diventare l'ultimo.

520
00:46:53,978 --> 00:46:55,821
Metti tutto a posto, tesoro.

521
00:46:58,774 --> 00:47:00,492
Oh, Dio!

522
00:47:00,609 --> 00:47:04,284
Sai cosa puoi ottenere per questo,
non è vero, Youngblood?

523
00:47:04,405 --> 00:47:10,503
Ah! Sono già un assassino.
Quindi potrei anche essere famoso.

524
00:47:37,938 --> 00:47:42,114
Rallenta questa cosa, ok?
Stai cercando di farci uccidere tutti?

525
00:47:43,069 --> 00:47:45,948
30 o 40 miglia all'ora sono abbastanza veloci.

526
00:47:46,072 --> 00:47:49,702
Una cosa che ho è il tempo.
Il tempo è una cosa di cui ho molto.

527
00:47:59,752 --> 00:48:02,380
Depressione? Non ne ho mai sentito parlare.

528
00:48:02,505 --> 00:48:04,849
Cosa stai facendo lì?
Mi sto separando.

529
00:48:04,965 --> 00:48:09,061
È qui che ci separiamo.
Per cosa lo dividi?

530
00:48:09,178 --> 00:48:13,433
Beh, ottengo di più perché
Sono quello con più esperienza.

531
00:48:13,557 --> 00:48:16,777
Reed qui ottiene di più perché è un truffatore.

532
00:48:16,894 --> 00:48:20,319
Ragazzi, avete fatto tutto bene. Più di
$ 300 a testa per te. Come va?

533
00:48:20,439 --> 00:48:23,739
Devi essere pazzo.
Non ho mai visto una tale sfrontatezza.

534
00:48:23,859 --> 00:48:26,203
Pensi che accetterei quei soldi?

535
00:48:26,320 --> 00:48:30,370
Mi dispiace, ragazzi. Lo dividerei meglio
ma non ho molto tempo

536
00:48:30,491 --> 00:48:32,960
Non sono uno stupido.
Non terrai quei soldi?

537
00:48:33,077 --> 00:48:34,545
Ho guidato io!

538
00:48:37,873 --> 00:48:40,547
Beh, la depressione

539
00:48:42,294 --> 00:48:44,046
Le cose sono difficili.

540
00:48:44,171 --> 00:48:47,141
Sì. Tempi duri.

541
00:48:47,258 --> 00:48:48,885
Tempi duri.

542
00:48:49,009 --> 00:48:51,478
Tempi duri.
Tempi duri.

543
00:48:51,595 --> 00:48:54,189
Reed, ti porterei con me,
ma non sei un professionista.

544
00:48:54,306 --> 00:48:56,149
Capisco, signor Dillinger.

545
00:48:56,267 --> 00:48:59,191
Mi farò perdonare.
Ti mando qualcosa per Natale.

546
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
Va bene.

547
00:49:07,653 --> 00:49:11,783
Non vivrà mai abbastanza per vedere il Natale.
Spero che lo faccia.

548
00:49:11,907 --> 00:49:15,457
E tu? Vuoi tornare con noi?

549
00:49:15,578 --> 00:49:17,797
Ti tireremo fuori dal braccio della morte.

550
00:49:24,044 --> 00:49:26,946
Ehi! Signor Dillinger!

551
00:49:27,072 --> 00:49:31,514
Signor Dillinger! Non mi interessa se muoio,
Voglio morire con te, signor Dillinger!

552
00:49:31,635 --> 00:49:34,138
Voglio essere un rapinatore di banche come te,
Signor Dillinger!

553
00:49:34,263 --> 00:49:37,382
Guida una bella macchina e indossa abiti eleganti!

554
00:50:22,478 --> 00:50:25,072
Sì, sì, sì!

555
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Non voglio essere lì quando ti prenderanno.

556
00:51:01,767 --> 00:51:05,522
Promettimi che non lo farò
per essere lì quando ti prenderanno.

557
00:51:06,939 --> 00:51:09,362
Non mi prenderanno.

558
00:51:12,319 --> 00:51:14,572
È solo che non voglio vederlo.

559
00:51:17,741 --> 00:51:20,164
È solo che non voglio vederlo, Johnny.

560
00:51:24,415 --> 00:51:26,588
Non mi prenderanno mai.

561
00:51:28,252 --> 00:51:34,055
Potrei non vivere per sempre,
ma sarei un dannato sciocco a non provarci.

562
00:51:44,351 --> 00:51:47,150
Ciao. Melvin?
"Sì, ciao."

563
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Questo è John Dillinger.

564
00:51:49,648 --> 00:51:52,071
"Bene, allora, come stai, Johnny?"

565
00:51:53,611 --> 00:51:56,535
L'ho sempre pensato, ehm

566
00:51:56,655 --> 00:52:00,205
Beh, l'ho sempre pensato
dovremmo parlare ogni tanto.

567
00:52:00,326 --> 00:52:03,250
«Bene, bene. Mi piace sentirti."

568
00:52:04,371 --> 00:52:09,719
Lo capisco
Capisco che tu sia stato, ehm

569
00:52:09,835 --> 00:52:14,466
Che mi hai indotto a guidare una macchina rubata
auto oltre il confine di stato. È giusto?

570
00:52:14,590 --> 00:52:16,968
Reato federale, questo dicevano i giornali.

571
00:52:17,092 --> 00:52:21,472
«Esatto, ragazzo.
Non molto per un uomo delle tue capacità.'

572
00:52:22,598 --> 00:52:24,521
Come ti è piaciuto lo schianto?

573
00:52:24,642 --> 00:52:27,737
"Mi è piaciuto molto, Johnny."
Sì, è stato fantastico, vero?

574
00:52:27,853 --> 00:52:30,481
«L'ho sempre desiderato così.
Mi dà una possibilità."

575
00:52:30,606 --> 00:52:32,483
Quanti uomini mi hai addosso adesso, Melvin?

576
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
«Due, Johnny. Due bravi."

577
00:52:34,943 --> 00:52:38,664
Tu e J. Edgar Hoover, eh?
"Esatto, ragazzo."

578
00:52:39,740 --> 00:52:44,416
Bene, va bene. Va bene, Melvin.
Mi piace un uomo sicuro di sé.

579
00:52:44,536 --> 00:52:48,882
"Chiama quando vuoi."
Certo, è stato bello parlare con te.

580
00:52:48,999 --> 00:52:52,299
«Puoi invertire le accuse
se hai bisogno, ragazzo.'

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,469
Ciao!

582
00:52:58,300 --> 00:53:00,143
Figlio di puttana.

583
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
Che voce aveva?

584
00:53:07,851 --> 00:53:10,730
Chi?
Melvin Purvis.

585
00:53:15,150 --> 00:53:17,744
Non menzionare mai più quel nome.

586
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
Ciao, papà.
Ciao, Johnny.

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,804
Come sei stato?
Bene.

588
00:54:25,596 --> 00:54:29,351
Papà, lei è Billie.
È un piacere, Billie.

589
00:54:32,936 --> 00:54:37,533
Johnny, non ho mai pensato bene
di quello che hai fatto.

590
00:54:37,649 --> 00:54:41,324
Continuo a non pensare che sia giusto
per infrangere la legge.

591
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Ma i tempi sono quello che sono,

592
00:54:45,157 --> 00:54:48,502
e se tutte queste persone pensano
così altamente da parte tua

593
00:54:50,329 --> 00:54:52,331
bentornato a casa, figliolo.

594
00:55:54,852 --> 00:55:58,857
Penso che siano loro, Reed.
Cavolo, che macchina.

595
00:56:00,607 --> 00:56:02,109
Ciao, Billie.

596
00:56:06,780 --> 00:56:08,748
Ciao, Harry.

597
00:56:08,866 --> 00:56:10,493
Bella giornata.

598
00:56:10,617 --> 00:56:14,747
Canna!
Ah ah! Signor Dillinger, come sta?

599
00:56:18,375 --> 00:56:21,049
Ci hai messo così tanto tempo, non pensavo
saresti arrivato qui.

600
00:56:21,169 --> 00:56:24,924
Tutti qui?
È bello vedere anche te, signorina Billie.

601
00:56:25,048 --> 00:56:28,518
Sono tutti qui. Vieni giù.
Cosa stiamo avendo?

602
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Oh, cosa stiamo mangiando, Homer? Pollo?

603
00:56:31,513 --> 00:56:34,266
Non lo so. Abbiamo portato l'insalata di patate.

604
00:56:34,391 --> 00:56:36,985
Ciao, Omero. Ciao, Maria.

605
00:56:39,271 --> 00:56:40,864
Maria

606
00:56:40,981 --> 00:56:42,824
Ecco, lascia che ti prenda questo.

607
00:56:42,941 --> 00:56:45,444
Non credo che voi due vi siate incontrati.
John Dillinger.

608
00:56:45,569 --> 00:56:48,163
Chuck Floyd, piacere di conoscerti,
Signor Dillinger.

609
00:56:48,280 --> 00:56:52,456
Piacere mio, Floyd. Lo sono sempre stato
un tuo grande ammiratore.

610
00:56:54,828 --> 00:56:57,502
Beh, anche tu non sei un punk.

611
00:56:58,582 --> 00:57:00,880
Cosa ti ha cacciato da Cookson Hills, Floyd?

612
00:57:01,001 --> 00:57:05,006
Molte cose. Stavano ottenendo
ai miei genitori ed è stata dura per loro.

613
00:57:05,130 --> 00:57:09,385
Poi Bonnie e Clyde scapparono
da lì. Non erano sicuri per nessuno.

614
00:57:09,509 --> 00:57:12,262
Un branco di cani pazzi, ecco cos'erano.

615
00:57:12,387 --> 00:57:14,435
Non mi dispiace vederli andare via.

616
00:57:14,556 --> 00:57:20,154
Bene, i piccoli timer si intromettono
e rovinarlo per tutti.

617
00:57:20,270 --> 00:57:23,615
Vuoi tagliare
questa società di ammirazione reciproca?

618
00:57:23,732 --> 00:57:25,905
Voglio che siano chiare un paio di cose.

619
00:57:27,402 --> 00:57:29,905
Lester Nelson, John Dillinger.

620
00:57:31,239 --> 00:57:35,164
Nelson. Baby Face Nelson, eh?

621
00:57:35,285 --> 00:57:38,664
Non mi piace essere chiamato così.
Potremmo anche chiarirlo.

622
00:57:38,789 --> 00:57:40,962
Cercherò di ricordarmelo.
Va bene.

623
00:57:41,083 --> 00:57:43,506
Una cosa: se lavoreremo insieme,

624
00:57:43,627 --> 00:57:46,130
Voglio che sia capito
che non prendo ordini.

625
00:57:46,254 --> 00:57:48,507
Credo che questa sia la banda del signor Dillinger.

626
00:57:48,632 --> 00:57:52,637
Ah! Non è il mio leader.
Ho il mio modo di prendere le banche.

627
00:57:52,761 --> 00:57:56,015
Entro sparando e uccido tutti
in vista, prendo l'impasto.

628
00:57:56,848 --> 00:58:00,352
Molto semplice, funziona molto bene.
Non ti piace, prendi qualcun altro.

629
00:58:04,773 --> 00:58:06,775
Ti dirò cosa.

630
00:58:07,776 --> 00:58:11,371
Andiamo là fuori io e te
e parlarne.

631
00:58:11,488 --> 00:58:13,411
Tutto quello che vuoi, amico.

632
00:58:13,532 --> 00:58:15,534
Lester
Stai zitto.

633
00:58:25,002 --> 00:58:26,424
Canna.

634
00:58:27,754 --> 00:58:29,756
Prendi un po' di pollo.

635
00:58:37,973 --> 00:58:41,193
C'è una cosa che devi imparare, ragazzo.
Sì?

636
00:58:44,646 --> 00:58:46,694
Vuoi uccidermi, teppista?

637
00:58:47,524 --> 00:58:51,324
Vuoi uccidermi, teppista? Non puoi uccidermi.

638
00:58:51,445 --> 00:58:52,867
Alzarsi!
Smettila!

639
00:58:52,988 --> 00:58:54,661
Alzarsi!

640
00:58:56,116 --> 00:58:57,618
Alzarsi!

641
00:58:59,661 --> 00:59:01,789
Smettila!

642
00:59:03,165 --> 00:59:04,542
Lasciami in pace!

643
00:59:04,666 --> 00:59:07,761
Piccolo teppista! Sono immortale!

644
00:59:07,878 --> 00:59:09,130
Punk!

645
00:59:10,297 --> 00:59:13,801
Qui! Prendilo, teppista. Prendilo.

646
00:59:13,925 --> 00:59:18,351
Premi il grilletto. Non puoi farlo!
Non puoi farlo, vero?

647
00:59:18,472 --> 00:59:22,147
Sono immortale, teppista! Sono Dillinger!

648
01:01:14,421 --> 01:01:16,173
Forza, Harry, andiamo!

649
01:01:16,298 --> 01:01:18,221
Chi ha impostato quell'allarme?

650
01:01:19,301 --> 01:01:21,349
Chi ha impostato quell'allarme?

651
01:01:22,345 --> 01:01:24,723
Ucciderò chiunque abbia fatto una cosa del genere!

652
01:01:24,848 --> 01:01:30,400
Non mi importa se devo uccidere te o te!
Basta che riesca a uccidere qualcuno.

653
01:01:30,520 --> 01:01:33,023
Ehi, c'è la legge fuori.
Dove?

654
01:01:33,148 --> 01:01:34,991
Dove? Togliti di mezzo.

655
01:01:41,698 --> 01:01:43,871
L'ho preso! L'ho preso!

656
01:01:47,204 --> 01:01:49,206
Grazie, grazie.

657
01:02:02,469 --> 01:02:04,142
Ehi

658
01:02:04,262 --> 01:02:07,857
Cosa vorresti?
se avessi tutti i soldi del mondo?

659
01:02:07,974 --> 01:02:12,150
Non c'è niente che voglio veramente, Johnny.
Tranne forse

660
01:02:12,270 --> 01:02:14,113
Forse cosa?

661
01:02:14,231 --> 01:02:18,532
Forse andrò di nuovo a ballare con te.
Sì, è quello che vorrei.

662
01:02:20,038 --> 01:02:23,657
Va bene. Se è quello che vuoi,
questo è quello che avrai.

663
01:02:23,782 --> 01:02:27,127
Andremo a Chicago e andremo a ballare
al Flamingo Club stasera.

664
01:02:27,244 --> 01:02:30,248
Sì.
Non puoi andare a Chicago.

665
01:02:30,372 --> 01:02:35,127
Se posso andare lì a rapinare banche, posso farlo
vai lì a ballare con la mia ragazza. Non posso?

666
01:02:52,477 --> 01:02:54,400
Molto bene, grazie.

667
01:03:11,788 --> 01:03:13,540
Vorrei cogliere questa occasione

668
01:03:13,665 --> 01:03:18,170
per brindare alla donna più bella
in tutto il mondo.

669
01:04:29,199 --> 01:04:32,578
Va tutto bene, tesoro?
Va tutto bene, caro.

670
01:04:32,702 --> 01:04:36,832
Lo champagne mi fa girare la testa
quando lo bevo troppo in fretta.

671
01:04:38,041 --> 01:04:40,464
Sono le bolle.

672
01:04:40,585 --> 01:04:43,714
Garcon? Garcon!

673
01:04:43,838 --> 01:04:47,263
Penso che dovremmo mangiare il cosciotto d'agnello arrosto.

674
01:04:48,510 --> 01:04:50,888
È la cosa più costosa del menu.

675
01:05:01,022 --> 01:05:03,525
Per quel tavolo lì.

676
01:05:05,693 --> 01:05:07,115
Magnum.

677
01:05:11,991 --> 01:05:13,834
Cosa dolce.

678
01:05:25,964 --> 01:05:28,092
Un amico ti manda i suoi saluti, signore.

679
01:05:52,532 --> 01:05:54,375
Portalo via.

680
01:05:54,492 --> 01:05:56,915
Signore?
Portalo fuori di qui.

681
01:06:36,659 --> 01:06:40,505
"Lo sapevo, prima o poi,
commetterebbero un errore.

682
01:06:40,622 --> 01:06:43,922
«È arrivato a Mason City, Iowa.

683
01:06:44,042 --> 01:06:47,216
«Uno sceriffo locale dalla mente veloce
avvistò Homer Van Meter

684
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
«con un'auto fuori dalla banca.

685
01:06:50,089 --> 01:06:53,593
"In pochi minuti erano armati,
pronto e in attesa."

686
01:07:02,852 --> 01:07:05,321
Bastardi!

687
01:07:11,653 --> 01:07:17,501
Sono sul tetto, sul tetto!
È una trappola! Avanti, tesoro!

688
01:07:18,660 --> 01:07:22,005
Andiamo, andiamo!
Andiamo, sono sul tetto.

689
01:07:22,121 --> 01:07:24,374
Dietro di te, Harry, dietro di te!

690
01:07:25,416 --> 01:07:27,544
Oh, Signore, abbi pietà!

691
01:07:30,547 --> 01:07:34,341
Affrettarsi. Metti questa dannata macchina sulla strada.

692
01:07:35,176 --> 01:07:38,350
Dai! Non puoi toccarmi!

693
01:07:38,471 --> 01:07:40,223
Dai!

694
01:07:52,277 --> 01:07:54,405
Forza, andiamo via di qui.

695
01:07:58,950 --> 01:08:01,169
Avanti, ti copro io, signor Dillinger.

696
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
Prendi la macchina!

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,250
Hai i tuoi soldi. Cosa vuoi?

698
01:08:08,209 --> 01:08:09,802
Signor Dillinger, andiamo!

699
01:08:27,979 --> 01:08:29,731
Ti prenderò, ragazzo.

700
01:08:36,988 --> 01:08:38,205
Dai.

701
01:08:53,046 --> 01:08:54,639
Attento, Johnny!

702
01:08:57,342 --> 01:08:59,265
Investitelo!

703
01:09:22,659 --> 01:09:24,377
Floyd!

704
01:09:27,038 --> 01:09:28,915
Oh, Dio!
Facile.

705
01:09:29,040 --> 01:09:31,759
Andrà tutto bene, ragazzo.
Johnny?

706
01:09:31,876 --> 01:09:34,174
Sta bene?
Sta bene.

707
01:09:34,295 --> 01:09:37,139
Il dottore sarà qui domattina.

708
01:09:40,301 --> 01:09:42,395
Colpito allo stomaco.

709
01:09:43,554 --> 01:09:45,181
Va bene.

710
01:09:56,526 --> 01:09:59,405
Che diavolo era tutta quella schifezza?

711
01:10:00,613 --> 01:10:04,288
Non c'è nessun posto
un uomo può dormire una notte?

712
01:10:05,118 --> 01:10:07,166
Punk della ricca società.

713
01:10:14,210 --> 01:10:15,427
Gesù.

714
01:10:20,383 --> 01:10:25,605
«Avevo quei topi adesso.
Erano rimasti feriti a Mason City.

715
01:10:25,722 --> 01:10:28,726
«Erano stanchi, abbattuti e sbilanciati.

716
01:10:28,850 --> 01:10:33,447
«Finalmente ne ho avuto la possibilità
a qualcosa che avevo sognato.

717
01:10:33,563 --> 01:10:38,194
"Il bel ragazzo Floyd,
Baby Face Welson, Van Meter,

718
01:10:38,317 --> 01:10:43,494
«Pierpont e John Dillinger,
tutto in un colpo solo.

719
01:10:43,614 --> 01:10:48,461
«Non ho chiamato le autorità locali.
Non potevo correre questo rischio.

720
01:10:48,578 --> 01:10:53,379
«O era nostro o di nessuno.
Il signor Hoover voleva che fosse così.

721
01:10:53,499 --> 01:10:56,844
«Ci ​​siamo persi due volte e una macchina si è rotta.

722
01:10:56,961 --> 01:11:00,090
«Ma verso l'alba ci siamo avvicinati.

723
01:11:00,214 --> 01:11:04,310
"Questa volta sapevo di avere quel ragazzo."

724
01:11:04,427 --> 01:11:06,100
Oh, Dio!

725
01:11:08,514 --> 01:11:10,482
Vorrei tanto che svenisse di nuovo.

726
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Urla ancora, i cacciatori
di sotto chiamerà la polizia.

727
01:11:13,227 --> 01:11:15,355
Cosa ti aspetti che faccia?
Finiscilo!

728
01:11:15,480 --> 01:11:18,529
Non chiederei nulla di diverso.
Oh, Dio, non puoi farlo.

729
01:11:18,649 --> 01:11:22,573
Lascia stare il ragazzo! Merita una possibilità.

730
01:11:22,694 --> 01:11:24,618
Un uomo merita una possibilità.

731
01:11:25,573 --> 01:11:29,328
Va bene adesso, uomini, prendo io
all'ingresso principale con voi quattro.

732
01:11:29,452 --> 01:11:35,084
Sam, tu prendi l'altra parte.
Ned, il retro. Muoviti lentamente.

733
01:11:35,208 --> 01:11:40,715
Ora sappiamo tutti chi stiamo cercando.
Aspetta fino alle prime luci.

734
01:11:40,838 --> 01:11:45,969
Voglio un'identificazione positiva,
altrimenti ci spareremo a vicenda.

735
01:11:46,093 --> 01:11:47,970
Andiamo a prenderli.

736
01:13:19,061 --> 01:13:22,406
Che diavolo sta succedendo qui fuori?
Chi c'è?

737
01:13:27,904 --> 01:13:30,453
I federali intorno a noi!

738
01:13:32,199 --> 01:13:33,246
Attento!

739
01:13:40,625 --> 01:13:42,719
Prendi quella finestra del secondo piano.

740
01:13:54,347 --> 01:13:55,644
Bastardi!

741
01:14:00,519 --> 01:14:03,193
Stai zitto, dannazione!

742
01:14:08,361 --> 01:14:11,080
Qui, Georgie.
Sì. Dammi un'altra clip.

743
01:15:11,757 --> 01:15:13,600
Torna lì dentro.

744
01:15:14,593 --> 01:15:16,470
Ci vediamo a Kansas City.

745
01:15:16,595 --> 01:15:19,690
Ho bisogno di aiuto con questa finestra, Harry!

746
01:15:19,807 --> 01:15:21,980
Dove diavolo è Pretty Boy?

747
01:15:22,101 --> 01:15:25,822
Ho le munizioni, andiamo! Gesù Cristo!

748
01:15:30,901 --> 01:15:33,120
Ho ricevuto tre cartoni.

749
01:15:34,113 --> 01:15:35,615
Homer, primo piano!

750
01:15:37,116 --> 01:15:39,619
Si è inceppato.
Scendi, scendi!

751
01:15:44,415 --> 01:15:46,759
Vai avanti!

752
01:15:47,752 --> 01:15:51,848
È inceppato! È inceppato!
Datemelo. Datemelo.

753
01:15:53,966 --> 01:15:55,209
Figlio di puttana.

754
01:16:08,898 --> 01:16:11,697
Aspettare. Aspetta lì, tesoro.

755
01:16:11,817 --> 01:16:13,364
Figlio di puttana.

756
01:16:20,201 --> 01:16:22,579
Vicino alla catasta di legna, ce ne sono quattro.
Il mio piede!

757
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
Li vedo, li vedo.

758
01:16:24,789 --> 01:16:27,167
Ti hanno sparato al piede.

759
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Ho bisogno del tuo aiuto qui, dannazione.

760
01:16:33,089 --> 01:16:35,763
Esci da qui, Johnny!
Fuori di qui!

761
01:16:35,883 --> 01:16:38,727
Tornerò per te.
Non devi dirlo.

762
01:16:40,096 --> 01:16:43,350
Tornerò per te.
Qualunque cosa tu dica.

763
01:16:54,235 --> 01:16:56,988
30-06! Qualcuno ha qualche 30-06?

764
01:16:59,115 --> 01:17:00,367
In macchina!

765
01:17:08,165 --> 01:17:10,088
Mi dispiace per questo, ragazzo.

766
01:18:17,526 --> 01:18:19,574
Mangialo, G-Men!

767
01:18:30,623 --> 01:18:34,344
Entra, andiamo.
Homer, vieni qui.

768
01:18:44,970 --> 01:18:46,062
Aiutami!

769
01:18:59,526 --> 01:19:01,528
Corri, Johnny!

770
01:19:01,654 --> 01:19:03,076
Correre! Correre!

771
01:19:06,909 --> 01:19:09,003
Correre! Correre!

772
01:19:31,016 --> 01:19:34,270
Mettiti contro il muro.
Non muoverti più o sei morto.

773
01:19:34,395 --> 01:19:38,320
Non ne so niente.
Pensavo fossero tutti milionari.

774
01:19:40,067 --> 01:19:41,569
La ragazza di Dillinger.

775
01:19:41,694 --> 01:19:45,289
Non vedi che la signora ha male al piede?
Tieni, Cowley.

776
01:19:46,282 --> 01:19:48,125
Metti il ​​braccio qui.

777
01:19:51,870 --> 01:19:53,793
Non lo avrai mai.

778
01:19:54,790 --> 01:19:56,963
Sì, lo prenderò.

779
01:20:06,593 --> 01:20:11,190
Dio, perché non smette di sanguinare?
Perché non smette di sanguinare?

780
01:20:11,307 --> 01:20:12,980
Posso sentire un osso.

781
01:20:13,934 --> 01:20:17,359
Fa male. Fa male.

782
01:20:17,479 --> 01:20:19,652
Lo zittirai?

783
01:20:19,773 --> 01:20:23,823
Faresti meglio a stare zitto o faccio saltare in aria
staccarti la parte posteriore della maledetta testa.

784
01:20:23,944 --> 01:20:26,697
Non sono mai stato colpito gravemente prima.

785
01:20:26,822 --> 01:20:29,917
Devo andare a Kansas City, Mary.

786
01:20:30,034 --> 01:20:33,004
Maria! Oh, Maria!

787
01:20:36,373 --> 01:20:39,001
Che cos'è? Cosa c'è lassù?

788
01:20:41,295 --> 01:20:43,548
Sto uscendo! Sto uscendo!

789
01:20:44,798 --> 01:20:46,266
Non sparare!

790
01:20:46,383 --> 01:20:48,101
Non sparare, sono già colpito

791
01:20:49,595 --> 01:20:51,222
Maria!

792
01:20:52,556 --> 01:20:54,399
Maria! Maria!

793
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Figlio di puttana!

794
01:21:18,415 --> 01:21:21,009
Maledizione, le cose non stanno così
mi sto allenando oggi.

795
01:23:58,742 --> 01:24:01,291
Oh, è così malvagio.

796
01:24:02,412 --> 01:24:05,382
No. No, non devi.

797
01:24:05,499 --> 01:24:08,048
Non l'ho mai permesso a nessuno.
Un altro bacio?

798
01:24:08,168 --> 01:24:09,511
NO.
Cos'è un bacio?

799
01:24:09,628 --> 01:24:11,551
No, dico sul serio, Leroy.

800
01:24:11,672 --> 01:24:15,893
Io entro, Leroy.
Non lo sopporto. Questo è sbagliato.

801
01:25:31,251 --> 01:25:33,253
Nemmeno un suono, Leroy.

802
01:25:42,512 --> 01:25:45,766
Adesso inizia questa cosa.
Vediamo quanto velocemente andrà.

803
01:27:00,799 --> 01:27:03,143
Come sta, signora?

804
01:27:03,260 --> 01:27:05,729
Sono un po' perso. Non riesco a trovare la strada principale.

805
01:27:05,846 --> 01:27:09,396
Anch'io ho un po' fame. Ho bisogno di cibo.

806
01:27:10,517 --> 01:27:15,364
E quella carreggiata là fuori
Posso pagarti per questo.

807
01:27:16,732 --> 01:27:18,780
Tu sei uno di loro, vero?

808
01:27:20,193 --> 01:27:21,536
Sì, signora.

809
01:27:23,029 --> 01:27:25,703
E la macchina, signora?

810
01:27:25,824 --> 01:27:29,579
Diavolo, ragazzo. Non circola dal '29.

811
01:27:30,620 --> 01:27:32,463
Non voglio problemi.

812
01:27:34,666 --> 01:27:36,634
Entra, ragazzo.

813
01:27:51,057 --> 01:27:52,809
Boola-boola!

814
01:27:58,398 --> 01:28:02,778
Giochi a calcio, Leroy?
Sicuro. Università.

815
01:28:02,903 --> 01:28:05,656
Oh, va bene. Va bene.

816
01:28:06,656 --> 01:28:08,329
Quale posizione?

817
01:28:08,450 --> 01:28:12,171
FINE. Ehm, estremità sinistra.
O si?

818
01:28:13,580 --> 01:28:15,503
Ero un centro.

819
01:28:15,624 --> 01:28:18,093
O si? Per chi?

820
01:28:18,919 --> 01:28:20,762
Penna di Stato.

821
01:28:22,631 --> 01:28:25,305
Non sembri abbastanza grande per essere un centro.

822
01:28:27,344 --> 01:28:31,349
Ero abbastanza grande, va bene.
Non preoccuparti. Tu guidi e basta.

823
01:28:39,940 --> 01:28:43,285
Leroy, hai mai sentito il barbiere urlare?

824
01:28:43,401 --> 01:28:45,824
Colpiscili sul mento, grattali sulla mascella

825
01:28:45,946 --> 01:28:49,701
Lasciali, lasciali crudi, crudi, crudi!
Nel Wisconsin!

826
01:28:54,830 --> 01:28:57,709
Che cos'è?
Gas.

827
01:28:58,959 --> 01:29:00,961
Deve essere gas.

828
01:29:02,087 --> 01:29:04,385
Qualcosa deve essere sbagliato con l'indicatore.

829
01:29:05,590 --> 01:29:08,434
Faresti meglio ad avere ragione,
piccolo figlio di puttana.

830
01:29:26,820 --> 01:29:29,118
Asciutto. Secco come l'osso.

831
01:29:29,239 --> 01:29:31,617
Deve esserci qualcosa che non va con l'indicatore.

832
01:29:36,580 --> 01:29:39,379
Sarà meglio che tu abbia ragione, ragazzo.
Porta il culo laggiù.

833
01:29:39,499 --> 01:29:41,342
Cerca tu stesso.

834
01:29:48,300 --> 01:29:49,677
Figlio di puttana.

835
01:29:50,677 --> 01:29:52,520
Figlio di puttana!

836
01:29:58,602 --> 01:30:00,445
Figlio di puttana.

837
01:30:01,354 --> 01:30:03,573
Oh mio Dio, le cose non vanno bene per me.

838
01:30:11,406 --> 01:30:14,159
Solo un gruppo di maledetti agricoltori.

839
01:30:28,048 --> 01:30:30,050
Figlio di puttana!

840
01:30:30,634 --> 01:30:33,683
Aargh! Aiuto!

841
01:30:33,803 --> 01:30:36,647
Aiutami, qualcuno!

842
01:30:36,765 --> 01:30:38,438
Maledizione!

843
01:30:41,019 --> 01:30:43,488
Le cose non vanno bene per me.

844
01:30:48,068 --> 01:30:49,866
Aiuto

845
01:30:52,906 --> 01:30:56,456
Penso che mi abbiano sparato ai polmoni.
Troverai un dottore? Per favore?

846
01:30:57,577 --> 01:30:58,829
Per favore?

847
01:32:01,099 --> 01:32:03,568
Hai bisogno di una Bibbia.

848
01:32:05,311 --> 01:32:07,188
Ho peccato.

849
01:32:08,523 --> 01:32:11,743
Sono stato un peccatore, ma mi sono divertito.

850
01:32:12,902 --> 01:32:15,325
E ho ucciso uomini.

851
01:32:15,447 --> 01:32:18,451
Ma quegli sporchi figli di puttana se lo meritavano.

852
01:32:22,495 --> 01:32:24,918
Non importa come lo immagino

853
01:32:26,624 --> 01:32:28,843
è troppo tardi per niente Bibbia.

854
01:32:30,086 --> 01:32:32,760
Grazie lo stesso, signora.

855
01:32:42,390 --> 01:32:44,392
Eccolo!

856
01:33:09,667 --> 01:33:11,169
Fermati!

857
01:33:12,462 --> 01:33:13,679
Scopo!

858
01:33:16,883 --> 01:33:18,055
Fuoco!

859
01:34:10,228 --> 01:34:12,447
Sei il bel ragazzo Floyd?

860
01:34:13,773 --> 01:34:16,367
Sono Charles Arthur Floyd.

861
01:34:17,652 --> 01:34:20,496
Questo è per Kansas City, ragazzo.

862
01:34:20,613 --> 01:34:24,914
Non ne ero coinvolto. Lo giuro.

863
01:34:25,034 --> 01:34:28,664
Non dovresti mentire
quando sei così vicino al tuo creatore.

864
01:34:29,372 --> 01:34:30,794
Voi

865
01:34:30,915 --> 01:34:33,088
Tu devi essere Purvis.

866
01:34:33,209 --> 01:34:34,586
Giusto.

867
01:34:35,253 --> 01:34:38,302
Sono felice che tu sia stato tu.

868
01:34:55,064 --> 01:34:57,613
«L'asso dell'agente federale Melvin Purvis

869
01:34:57,734 --> 01:34:59,657
'ha trasformato la debacle a Little Bohemia

870
01:34:59,777 --> 01:35:02,121
'nel tiro al tacchino di un gangster.

871
01:35:02,238 --> 01:35:06,584
"Baby Face Nelson,
Bel ragazzo Floyd, Harry Pierpont.

872
01:35:06,701 --> 01:35:08,499
«Ma dov'è il capo?

873
01:35:08,620 --> 01:35:12,124
"nemico pubblico numero uno, John Dillinger?"

874
01:35:12,248 --> 01:35:15,271
"Si ritiene che John Dillinger sia"

875
01:35:44,280 --> 01:35:45,657
Johnny!

876
01:36:25,280 --> 01:36:28,784
Sei a tuo agio?
Sì, sì, va bene.

877
01:36:30,201 --> 01:36:34,798
Mi chiamo Anna Sage.
Sono una prostituta, una signora.

878
01:36:34,914 --> 01:36:37,258
Gestisco una casa di prostituzione.

879
01:36:37,375 --> 01:36:40,049
Probabilmente lo sai già, vero?

880
01:36:40,169 --> 01:36:44,891
Non importa, Anna.
Gradiresti un ghiacciolo?

881
01:36:45,008 --> 01:36:46,430
No, grazie.

882
01:36:46,551 --> 01:36:49,600
Un ghiacciolo è sicuramente rinfrescante.
No, grazie.

883
01:36:49,721 --> 01:36:51,473
Vai avanti.

884
01:36:51,597 --> 01:36:55,647
Sono un alieno. Ho precedenti penali.

885
01:36:55,768 --> 01:37:00,569
Gestisco una bella casa.
Molti funzionari comunali sono miei clienti.

886
01:37:00,690 --> 01:37:04,695
Potrei renderlo piccante per alcuni di loro,
se provano a deportarmi.

887
01:37:04,819 --> 01:37:09,416
Nessuno vuole farlo.
No, se mi aiuterai. Vai avanti.

888
01:37:11,200 --> 01:37:13,373
Circa un mese fa,

889
01:37:14,620 --> 01:37:16,543
quasi un mese,

890
01:37:17,707 --> 01:37:19,675
forse di più,

891
01:37:19,792 --> 01:37:23,592
un uomo venne a pensione nel mio appartamento.

892
01:37:23,713 --> 01:37:26,637
Di tanto in tanto devo accogliere dei pensionanti.

893
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
Ha detto che il suo nome era John Lawrence,

894
01:37:29,510 --> 01:37:32,980
che ha lavorato
per il Chicago Board of Trade.

895
01:37:33,097 --> 01:37:35,099
Si nascondeva da sua moglie.

896
01:37:35,224 --> 01:37:38,819
Divorziata, lei lo cercava per gli alimenti.

897
01:37:38,936 --> 01:37:43,157
Lo dicono tutti.
Vogliono solo aggirare le mie ragazze.

898
01:37:43,274 --> 01:37:45,493
Dici che è successo circa un mese fa?

899
01:37:45,610 --> 01:37:47,988
Circa un mese, sì, è vero.

900
01:37:48,112 --> 01:37:51,161
Si mise con Polly.

901
01:37:51,282 --> 01:37:53,785
Quella è Polly Hamilton, una delle mie nuove ragazze.

902
01:37:53,910 --> 01:37:55,457
Polly?
Polly.

903
01:37:55,578 --> 01:37:59,082
Ha detto che sembra un'indiana.
Un indiano?

904
01:37:59,207 --> 01:38:03,758
E' sciocco. È solo una ragazza normale.

905
01:38:03,878 --> 01:38:07,303
Un indiano. Non è qualcosa?

906
01:38:08,424 --> 01:38:11,724
Ci porta al cinema, entrambi.

907
01:38:11,844 --> 01:38:14,723
È stato allora che l'ho scoperto, lui

908
01:38:17,141 --> 01:38:19,735
Era Dillinger.

909
01:38:19,852 --> 01:38:21,980
Lo vedo nel cinegiornale.

910
01:38:22,105 --> 01:38:26,235
Lo sapevo, nonostante i capelli, i baffi.

911
01:38:26,359 --> 01:38:28,578
Gliel'ho chiesto.

912
01:38:28,694 --> 01:38:31,322
Ti ha detto che era Dillinger?

913
01:38:36,119 --> 01:38:38,042
È un bravo ragazzo.

914
01:38:39,372 --> 01:38:43,422
Non credo che abbia mai ucciso nessuno.
Non avrebbe potuto.

915
01:38:44,544 --> 01:38:47,764
Non gli farai del male, se puoi evitarlo?

916
01:38:47,880 --> 01:38:49,348
No, ovviamente no.

917
01:38:50,258 --> 01:38:55,105
Anch'io mi sono piuttosto affezionato a lui,
in uno strano modo.

918
01:38:55,221 --> 01:38:58,145
Non gli farai del male, vero?
Per favore, non farlo.

919
01:38:58,266 --> 01:39:00,485
Non vorrei che gli accadesse del male.

920
01:39:00,601 --> 01:39:04,356
Non lo avrei fatto se
se non fosse stato per la mia situazione.

921
01:39:04,480 --> 01:39:06,858
Capisci?
Certamente, certamente.

922
01:39:10,153 --> 01:39:12,702
Gli piace andare al cinema.

923
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Sei sicuro di non volere un ghiacciolo?

924
01:39:18,161 --> 01:39:20,584
Ne prenderò uno rosso.

925
01:39:20,705 --> 01:39:24,426
Quindi se trovo una macchia sul mio vestito,
non si presenterà poi così male.

926
01:39:24,542 --> 01:39:27,967
Stai bene in rosso.
Sta bene con i tuoi capelli.

927
01:39:33,384 --> 01:39:36,934
Ehm, il melodramma di Manhattan
è in onda adesso, con Clark Gable.

928
01:39:37,054 --> 01:39:39,102
Funziona da circa 25 minuti.

929
01:39:39,223 --> 01:39:42,648
Andrà tutto bene.
Voglio solo vedere la fine. Due.

930
01:39:50,943 --> 01:39:53,867
No, non mi piace affatto. Quelli sono cappucci.

931
01:39:53,988 --> 01:39:56,036
Non si vestono come cappucci
Prendilo da me.

932
01:39:56,157 --> 01:40:00,788
Gestisco questo posto dal 1925,
e conosco i cappucci. Chiama la polizia.

933
01:40:03,706 --> 01:40:07,085
Stai fuori da tutto questo. FBI.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

934
01:40:07,210 --> 01:40:10,009
Quegli uomini sono tutti agenti federali come me.

935
01:40:10,129 --> 01:40:13,008
Ci saranno delle sparatorie?
Nessuno si farà male.

936
01:40:13,132 --> 01:40:15,976
Quello è Melvin Purvis.
Chi c'è qui comunque?

937
01:40:19,639 --> 01:40:23,564
Tienilo per te.
Non c'è niente di cui preoccuparsi, ok?

938
01:40:37,198 --> 01:40:39,621
Voglio Hoover direttamente a Washington.

939
01:40:39,742 --> 01:40:41,619
Digli che abbiamo motivo di crederci

940
01:40:41,744 --> 01:40:44,839
in cui c'è Dillinger
il Biograph Theatre attualmente

941
01:40:44,956 --> 01:40:49,962
e che sto adottando le misure appropriate
senza l'aiuto della polizia locale.

942
01:40:50,086 --> 01:40:52,839
Questo è solo nostro.

943
01:40:52,964 --> 01:40:56,434
Proveremo a prenderlo
all'interno del teatro o all'esterno.

944
01:40:56,551 --> 01:40:59,680
Qualunque cosa si presenti
il minor rischio per gli astanti.

945
01:41:03,641 --> 01:41:06,269
Digli che questa volta lo prenderò.

946
01:41:19,115 --> 01:41:21,493
Va bene, uomini, questo è tutto.

947
01:41:21,617 --> 01:41:24,837
Alcuni di voi frequentavano la facoltà di giurisprudenza
quando ho iniziato a inseguire questo.

948
01:41:24,954 --> 01:41:28,629
Quindi facciamolo e facciamolo bene. Solo pistole.

949
01:41:28,749 --> 01:41:32,049
Non possiamo toccarlo lì dentro,
c'è troppa gente.

950
01:41:32,169 --> 01:41:36,345
Ora, quando esce di lì,
sarà con una donna vestita di rosso.

951
01:41:36,465 --> 01:41:41,722
Quando effettuo un'identificazione positiva,
Accenderò il mio sigaro.

952
01:41:41,846 --> 01:41:45,817
Donna in rosso, sigaro acceso. Quello è il tuo uomo.

953
01:41:45,933 --> 01:41:49,563
Ricorda, aspetta il mio sigaro. È chiaro?

954
01:43:46,512 --> 01:43:48,435
Johnny!

955
01:43:59,024 --> 01:44:00,697
NO! NO!

956
01:44:01,652 --> 01:44:04,280
Chiedi aiuto qui!

957
01:44:07,324 --> 01:44:09,418
Chiama la polizia! Chiama la polizia!

958
01:44:30,890 --> 01:44:32,892
Cosa sta succedendo qui?

959
01:44:39,690 --> 01:44:42,193
Distruggilo! Distruggilo!

960
01:44:53,162 --> 01:44:56,086
Indietro. Sulla tua strada!

961
01:46:55,534 --> 01:46:57,582
«Dillinger era un ratto

962
01:46:57,703 --> 01:47:01,583
«affinché il paese possa considerarsi sé stesso
fortunato a liberarmene.

963
01:47:01,707 --> 01:47:06,429
«E non autorizzo nessuna Hollywood
glamour di questi parassiti.

964
01:47:06,545 --> 01:47:09,344
«Questo tipo di menzogna romantica

965
01:47:09,465 --> 01:47:14,722
'può solo guidare i giovani
più fuori strada di quanto non siano già.

966
01:47:14,845 --> 01:47:17,098
"E non voglio farne parte."